1
00:00:00,534 --> 00:00:04,771
[música tocando]

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
[passos correndo]

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,710
[ofegante]

4
00:00:22,122 --> 00:00:23,557
[calça]

5
00:00:34,902 --> 00:00:35,869
SAKURA: Aqui não.

6
00:00:42,843 --> 00:00:44,811
NARUTO: Este também está vazio.

7
00:00:51,251 --> 00:00:52,786
-Ele também não está nessa.

8
00:00:59,860 --> 00:01:03,397
-Vamos, onde
diabos é você?

9
00:01:03,430 --> 00:01:04,798
-Chegamos tão longe.

10
00:01:04,831 --> 00:01:07,768
Depois de todo esse tempo--

11
00:01:07,801 --> 00:01:10,270
NARUTO: Onde você está?

12
00:01:10,304 --> 00:01:13,273
-Onde você está?

13
00:01:13,307 --> 00:01:15,275
-Sasuke!

14
00:01:15,309 --> 00:01:17,244
[explosão]

15
00:01:17,277 --> 00:01:19,246
[suspiros]

16
00:01:44,071 --> 00:01:44,638
SASUKE:Sakura.

17
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
-Sasuke-- é você.

18
00:02:19,606 --> 00:02:23,010
[música tocando]

19
00:02:37,424 --> 00:02:37,924
-S-Sasuke.

20
00:02:40,894 --> 00:02:41,361
-Naruto.

21
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
-O que faz você pensar que você
sabe disso, afinal?

22
00:02:50,704 --> 00:02:53,373
Você nunca teve um
família para começar!

23
00:02:53,407 --> 00:02:55,942
Você estava sozinho
desde o início!

24
00:02:55,976 --> 00:02:58,645
O que faz você pensar que você
sabe alguma coisa sobre isso, hein?

25
00:03:01,515 --> 00:03:04,851
Estou sofrendo agora
porque eu tinha esses laços.

26
00:03:04,885 --> 00:03:07,721
Como diabos você poderia
possivelmente entender

27
00:03:07,754 --> 00:03:11,558
como é
perder tudo isso?

28
00:03:11,591 --> 00:03:13,694
NARUTO: É verdade,
Eu não tenho ideia

29
00:03:13,727 --> 00:03:17,998
como é ter
pais ou um irmão.

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
Se foi assim que você se sentiu...

31
00:03:20,867 --> 00:03:23,303
-Por que, Naruto?

32
00:03:23,336 --> 00:03:27,074
Por que você viria
até agora para mim?

33
00:03:27,107 --> 00:03:31,678
-Porque esta é a primeira vez
Eu já tive um vínculo assim.

34
00:03:31,712 --> 00:03:32,879
[suspiro]

35
00:03:32,913 --> 00:03:36,850
-É por isso que farei
qualquer coisa que eu puder para impedi-lo!

36
00:03:36,883 --> 00:03:40,287
Se tudo que você tem
disse que era verdade, então por quê?

37
00:03:43,757 --> 00:03:48,095
-Se é assim, eu vou
só tenho que romper esse vínculo.

38
00:03:48,128 --> 00:03:50,797
-Por que você não
me matar naquele dia?

39
00:03:50,831 --> 00:03:53,900
Você não ia
quebrar nosso vínculo, Sasuke?

40
00:03:57,437 --> 00:04:01,041
-A razão é simples.

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Não é que eu não pudesse
quebre isso, Naruto.

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
-Como eu, você pode
ser um dos poucos

43
00:04:07,714 --> 00:04:14,287
quem pode usar o Mangekyo Sharingan,
mas há um problema.

44
00:04:19,359 --> 00:04:23,130
Tire a vida de
seu melhor amigo.

45
00:04:23,163 --> 00:04:25,198
Você deve matá-lo.

46
00:04:25,232 --> 00:04:28,401
-Eu simplesmente não aguentava
idéia de obter poder

47
00:04:28,435 --> 00:04:32,639
seguindo seus passos.

48
00:04:32,672 --> 00:04:38,678
Eu poupei sua vida
um capricho, nada mais.

49
00:04:38,712 --> 00:04:42,015
[música tocando]

50
00:04:53,059 --> 00:04:54,427
[suspiro]

51
00:04:54,461 --> 00:04:55,695
-Como você fez isso?

52
00:04:55,729 --> 00:04:58,965
-Você sabe, pensando bem
disso, não foi sempre

53
00:04:58,999 --> 00:05:02,202
seu sonho de se tornar
Hokage algum dia?

54
00:05:02,235 --> 00:05:05,338
Todo o tempo que você gastou
correr atrás de mim teria

55
00:05:05,372 --> 00:05:08,041
foi melhor gasto em treinamento.

56
00:05:08,074 --> 00:05:12,045
Você não concorda, Naruto?

57
00:05:12,078 --> 00:05:15,415
Mas desta vez, meu
capricho está dizendo

58
00:05:15,448 --> 00:05:20,520
eu terminar o que comecei.

59
00:05:29,095 --> 00:05:35,769
-Como eu poderia ser Hokage se
Não consigo nem salvar um amigo?

60
00:05:35,802 --> 00:05:38,138
Não é mesmo, Sasuke?

61
00:05:44,744 --> 00:05:46,079
[suspiro]

62
00:05:46,112 --> 00:05:46,680
SAKURA:Sasuke!

63
00:05:53,119 --> 00:05:53,587
-Hmph.

64
00:05:56,590 --> 00:06:00,093
[lâmina penetrando]

65
00:06:00,126 --> 00:06:03,363
[rindo]

66
00:06:03,396 --> 00:06:04,030
KURAMA: Naruto.

67
00:06:08,001 --> 00:06:12,339
Venha, você sabe o que
você tem que fazer.

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,643
Dê a ele um vislumbre do nosso poder.

69
00:06:16,676 --> 00:06:20,981
[rindo]

70
00:06:21,014 --> 00:06:24,451
KURAMA: Ah, qual é o problema?

71
00:06:24,484 --> 00:06:27,888
[borbulhando]

72
00:06:34,394 --> 00:06:35,862
KURAMA: Por que você hesita?

73
00:06:39,366 --> 00:06:42,802
Você precisa do meu poder, não é?

74
00:06:48,275 --> 00:06:56,216
Agora então - quem faz
você quer matar?

75
00:06:59,719 --> 00:07:03,290
Você entende por
agora, não é?

76
00:07:03,323 --> 00:07:07,827
Sem mim você não poderia
fazer qualquer coisa.

77
00:07:07,861 --> 00:07:09,796
Agora faça isso.

78
00:07:09,829 --> 00:07:12,265
Quebre o selo completamente.

79
00:07:12,299 --> 00:07:16,169
Se você fizer isso, eu concederei
você todo o meu poder.

80
00:07:21,641 --> 00:07:25,578
[rosnado]

81
00:07:25,612 --> 00:07:28,548
-Como você fez?

82
00:07:28,581 --> 00:07:30,917
-Eu posso ver tudo.

83
00:07:30,951 --> 00:07:34,955
Então é aqui que todos
de onde vem esse poder.

84
00:07:34,988 --> 00:07:36,423
Interessante.

85
00:07:36,456 --> 00:07:40,093
Eu nunca teria adivinhado
você tinha isso dentro de você.

86
00:07:40,126 --> 00:07:41,528
-Eu vejo.

87
00:07:41,561 --> 00:07:44,064
Você é um dos Uchiha.

88
00:07:44,097 --> 00:07:48,001
Você avançou muito além
seus anos, não é?

89
00:07:48,034 --> 00:07:52,973
Que você pode até me ver
dentro de Naruto é impressionante.

90
00:07:53,006 --> 00:07:57,978
É tão repugnante
Sharingan, o verdadeiro poder

91
00:07:58,011 --> 00:07:59,446
atrás do seu clã amaldiçoado.

92
00:08:02,582 --> 00:08:05,385
-Acho que isso não é seu
primeira vez vendo o Sharingan.

93
00:08:07,954 --> 00:08:11,591
Então você é o Nove-Caudas, hein?

94
00:08:14,461 --> 00:08:17,430
-Com essa visão de
seu e um chakra

95
00:08:17,464 --> 00:08:21,401
mais sinistro que o meu,
você é a cara

96
00:08:21,434 --> 00:08:25,905
de Madara Uchiha
desde os tempos antigos.

97
00:08:29,442 --> 00:08:31,911
[suspiro]

98
00:08:31,945 --> 00:08:34,080
-Nunca ouvi falar dele.

99
00:08:34,114 --> 00:08:36,349
Eu deveria me importar?

100
00:08:36,383 --> 00:08:39,853
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

101
00:10:06,172 --> 00:10:09,609
[MÚSICA - NOBODYKNOWS, "HERO'S
VOLTE"]

102
00:10:23,556 --> 00:10:26,025
KONOHAMARU: Você encontrou?

103
00:10:26,059 --> 00:10:28,194
UDON: Tudo limpo aqui.

104
00:10:28,228 --> 00:10:29,395
MOEGI: Alvo adquirido!

105
00:10:39,139 --> 00:10:42,242
UDON: Ah não, é
indo para a aldeia.

106
00:10:42,275 --> 00:10:43,776
KONOHAMARU: De jeito nenhum
está fugindo.

107
00:10:51,117 --> 00:10:53,052
-Hum?

108
00:10:53,086 --> 00:10:54,521
Ah!

109
00:10:54,554 --> 00:10:55,021
Oh.

110
00:10:55,054 --> 00:10:56,289
Uh?

111
00:10:56,322 --> 00:10:58,091
[gemendo]

112
00:10:58,124 --> 00:11:00,660
KONOHAMARU: O que--
onde você foi?

113
00:11:00,693 --> 00:11:02,529
MOEGI: Por ali!

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,166
-Essa é a minha roupa!

115
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
HOMEM 1: Ei!

116
00:11:07,600 --> 00:11:09,269
UDON: Sim--- opa.

117
00:11:09,302 --> 00:11:10,370
MULHER: O que você está fazendo?

118
00:11:10,403 --> 00:11:13,373
MOEGI: Com licença!

119
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
HOMEM 2: Uau!

120
00:11:15,074 --> 00:11:17,944
KONOHAMARU: Desculpe por isso.

121
00:11:17,977 --> 00:11:20,346
HOMEM 3: Estou fazendo um
entrega rápida.

122
00:11:20,380 --> 00:11:21,281
[passos correndo]

123
00:11:21,314 --> 00:11:22,015
KONOHAMARU: Uau!

124
00:11:22,048 --> 00:11:23,183
Fora do caminho!

125
00:11:23,216 --> 00:11:24,083
-Huh?

126
00:11:24,117 --> 00:11:24,584
Ah!

127
00:11:24,617 --> 00:11:25,018
Oh!

128
00:11:29,455 --> 00:11:30,423
KONOHAMARU: Desculpe, papai!

129
00:11:30,456 --> 00:11:33,393
-Naruto, seu pequeno--

130
00:11:33,426 --> 00:11:34,894
-Heh heh heh.

131
00:11:34,928 --> 00:11:35,828
-Ah, certo.

132
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
Quero dizer... Konohamaru!

133
00:11:45,004 --> 00:11:50,577
[gato sibilando]

134
00:11:50,610 --> 00:11:53,613
-Ei, Konohamaru, nós
acertou o alvo em um canto.

135
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
[rosnando]

136
00:11:55,048 --> 00:11:55,982
UDON: Apresse-se.

137
00:11:56,015 --> 00:11:58,451
Uh, isso vai escapar!

138
00:11:58,484 --> 00:11:59,419
[apito]

139
00:11:59,452 --> 00:12:02,956
-Não tem problema!

140
00:12:02,989 --> 00:12:04,390
[uivando]

141
00:12:04,424 --> 00:12:05,858
-Aah!

142
00:12:05,892 --> 00:12:06,859
[uivando]

143
00:12:06,893 --> 00:12:07,760
-Pequeno estúpido--

144
00:12:07,794 --> 00:12:08,761
-(EM UNÍSSONO) Konohamaru!

145
00:12:13,600 --> 00:12:15,134
-Peguei o malandro.

146
00:12:15,168 --> 00:12:16,536
Heh heh heh.

147
00:12:16,569 --> 00:12:18,137
-Uma fita na orelha direita.

148
00:12:18,171 --> 00:12:19,939
Não há dúvida sobre isso, pessoal.

149
00:12:19,973 --> 00:12:22,442
-Ebisu-sensei, o
alvo foi adquirido.

150
00:12:22,475 --> 00:12:24,177
Temos Tora sob custódia.

151
00:12:24,210 --> 00:12:27,780
-Heh heh, parece
mais uma missão concluída.

152
00:12:27,814 --> 00:12:28,715
[assobiando]

153
00:12:28,748 --> 00:12:33,953
[gritando]

154
00:12:33,987 --> 00:12:35,388
-Ah, graças a Deus.

155
00:12:35,421 --> 00:12:37,223
Minha preciosa pequena Tora, querida.

156
00:12:37,257 --> 00:12:39,626
eu estava preocupado em
morte sobre você.

157
00:12:39,659 --> 00:12:41,628
Onde você esteve,
seu gatinho travesso?

158
00:12:41,661 --> 00:12:43,863
-Se aquele velho fanfarrão
era meu mestre,

159
00:12:43,896 --> 00:12:46,299
Eu provavelmente correria
para as colinas também.

160
00:12:46,332 --> 00:12:47,100
-Quieto, Konohamaru.

161
00:12:49,669 --> 00:12:51,704
-Tudo bem, aqui está sua taxa.

162
00:12:51,738 --> 00:12:53,640
Venham, idiotas.

163
00:12:53,673 --> 00:12:55,174
Hora de ir para casa.

164
00:12:55,208 --> 00:12:57,143
[uivando]

165
00:13:00,079 --> 00:13:02,181
-Foi um simples
caso de um gato perdido.

166
00:13:02,215 --> 00:13:04,083
Você sabe quanto tempo
você esteve lá?

167
00:13:04,117 --> 00:13:07,754
-Sim, mas sensei, aquele gato
foi mais rápido que um raio.

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,822
-Foi quase como
já havia fugido antes.

169
00:13:09,856 --> 00:13:11,224
-Eu não quero ouvir isso.

170
00:13:11,257 --> 00:13:12,759
Uma missão desta
natureza delicada

171
00:13:12,792 --> 00:13:15,395
requer velocidade e precisão,
que vocês três estão extremamente

172
00:13:15,428 --> 00:13:16,396
faltando.

173
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
Você precisa de mais treinamento.

174
00:13:18,197 --> 00:13:20,266
-Bem, como você espera
eu para ultrapassar meus limites

175
00:13:20,300 --> 00:13:23,202
em uma missão idiota
como este?

176
00:13:23,236 --> 00:13:27,140
Ei, Iruka-sensei, você não
tem algo mais chamativo para mim?

177
00:13:27,173 --> 00:13:29,742
-Uh, olha, não é tão simples assim.

178
00:13:29,776 --> 00:13:30,877
-Ouça com atenção.

179
00:13:30,910 --> 00:13:33,813
Vocês três bagunçados apenas
apenas faça o nível genin.

180
00:13:33,846 --> 00:13:36,416
Ninguém vai atribuir você
para missões de alto escalão imediatamente

181
00:13:36,449 --> 00:13:37,483
do portão.

182
00:13:37,517 --> 00:13:39,485
-Tudo o que você receberá
é rank D por enquanto.

183
00:13:39,519 --> 00:13:40,320
-Pfft.

184
00:13:40,353 --> 00:13:42,488
Não aceito não como resposta.

185
00:13:42,522 --> 00:13:45,591
Afinal, você está procurando
no Sétimo Hokage.

186
00:13:45,625 --> 00:13:46,392
-O Sétimo?

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,328
E o Sexto Hokage?

188
00:13:48,361 --> 00:13:49,996
-Essa vaga está ocupada.

189
00:13:50,029 --> 00:13:51,698
Naruto vai conseguir.

190
00:13:51,731 --> 00:13:53,132
[suspiros]

191
00:13:53,166 --> 00:13:53,633
-Huh?

192
00:14:00,606 --> 00:14:02,909
-Sim, falando em Naruto--

193
00:14:02,942 --> 00:14:06,012
-Eu me pergunto onde ele
mesmo é agora.

194
00:14:06,045 --> 00:14:10,249
-Aposto que quando ele voltar, ele vai
se tornou um shinobi incrível.

195
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
Acredito nele 100%.

196
00:14:13,119 --> 00:14:16,556
[música tocando]

197
00:14:16,589 --> 00:14:20,159
-Sétimo Hokage, talvez, mas
definitivamente um segundo Naruto.

198
00:14:22,795 --> 00:14:26,799
IRUKA: Espero que você esteja fazendo
OK, Naruto.

199
00:14:26,833 --> 00:14:28,568
-Eu não me importo com o que for preciso!

200
00:14:28,601 --> 00:14:32,305
Eu ficarei mais forte e
traga Sasuke de volta!

201
00:14:32,338 --> 00:14:35,875
-Já faz um bom tempo
desde que ele falou essas palavras

202
00:14:35,908 --> 00:14:38,878
e saí para treinar
com Mestre Jiraiya.

203
00:14:38,911 --> 00:14:40,012
-Sim.

204
00:14:40,046 --> 00:14:44,550
Já era hora dele
voltar para casa, não é?

205
00:14:44,584 --> 00:14:47,553
-A Vila da Folha
precisa que ele volte.

206
00:14:47,587 --> 00:14:50,156
Há muita coisa acontecendo
para ele estar fora agora.

207
00:15:05,238 --> 00:15:06,639
-Huh?

208
00:15:06,672 --> 00:15:07,140
-Huh?

209
00:15:12,545 --> 00:15:15,815
-Ei, é isso
quem eu acho que é?

210
00:15:15,848 --> 00:15:17,784
-Uh-huh, não há dúvida sobre isso.

211
00:15:21,187 --> 00:15:23,523
KONOHAMARU: Ei, Sakura!

212
00:15:23,556 --> 00:15:25,458
-Hum?

213
00:15:25,491 --> 00:15:27,326
Ah, oi, Konohamaru.

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,162
-Então, para onde você vai?

215
00:15:29,195 --> 00:15:30,396
-O portão principal.

216
00:15:30,430 --> 00:15:32,899
Eu tenho que pegar isso
tráfego de pedestres da manhã

217
00:15:32,932 --> 00:15:34,867
livro razão de Lady Tsunade.

218
00:15:34,901 --> 00:15:37,470
Você quer ir junto?

219
00:15:37,503 --> 00:15:39,972
NARUTO: Já foi
cerca de 2 anos e 1/2.

220
00:15:40,006 --> 00:15:43,509
JIRAIYA: Sim, sim.

221
00:15:43,543 --> 00:15:45,211
KONOHAMARU: Então
o gato ficou maluco

222
00:15:45,244 --> 00:15:47,980
e comecei a coçar
minha cara.

223
00:15:48,014 --> 00:15:49,816
-(Rindo) Tivemos
missões assim.

224
00:15:49,849 --> 00:15:51,884
Traz muitas lembranças.

225
00:15:51,918 --> 00:15:54,387
-Ei, a propósito, você já
recebi uma palavra ou algo assim

226
00:15:54,420 --> 00:15:55,721
de Naruto?

227
00:15:55,755 --> 00:15:57,957
-Não, nada ainda.

228
00:15:57,990 --> 00:16:00,560
-Ah, que pena.

229
00:16:00,593 --> 00:16:04,497
-Mas ele deveria estar aparecendo
por aqui em breve.

230
00:16:04,530 --> 00:16:07,834
[música tocando]

231
00:16:07,867 --> 00:16:10,002
SAKURA: Ei, Izumo, Kotetsu.

232
00:16:10,036 --> 00:16:11,404
Como você está hoje?

233
00:16:11,437 --> 00:16:12,772
-Bem, olha quem está aqui.

234
00:16:12,805 --> 00:16:13,873
-Huh?

235
00:16:13,906 --> 00:16:15,575
-Alguma coisa está esperando
para você de volta à cidade.

236
00:16:15,608 --> 00:16:17,910
-Sim, você tem que
veja para acreditar.

237
00:16:17,944 --> 00:16:21,447
-O que vocês são
falando?

238
00:16:21,481 --> 00:16:22,415
-Sem chance.

239
00:16:29,288 --> 00:16:30,623
-(Rindo) Sempre
indisciplinado.

240
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
-Agora isso me leva de volta!

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,898
A aldeia não
mudou um pouco!

242
00:16:38,931 --> 00:16:41,234
Estou em casa, pessoal!

243
00:16:41,267 --> 00:16:46,849
Naruto Uzumaki voltou
para a Vila Oculta da Folha!

244
00:16:50,309 --> 00:16:51,377
[música tocando]

245
00:16:51,410 --> 00:16:54,780
-Cara, estou me sentindo
tão nostálgico agora.

246
00:16:54,814 --> 00:16:57,283
Hum-hmm.

247
00:16:57,316 --> 00:16:59,685
Huh?

248
00:16:59,719 --> 00:17:02,088
(Rindo) Eles adicionaram a vovó
O rosto de Tsunade lá em cima.

249
00:17:06,492 --> 00:17:09,295
-É-- é mesmo ele?

250
00:17:09,328 --> 00:17:12,365
-Huh, parece.

251
00:17:12,398 --> 00:17:13,833
SAKURA:Naruto?

252
00:17:13,866 --> 00:17:15,801
Naruto, é você?

253
00:17:15,835 --> 00:17:16,903
-Hum?

254
00:17:16,936 --> 00:17:20,273
-Quando você voltou
para a vila, Naruto?

255
00:17:20,306 --> 00:17:21,274
-Oh.

256
00:17:21,307 --> 00:17:23,543
Agora mesmo.

257
00:17:23,576 --> 00:17:27,280
Faz muito tempo que não te vejo, né, Sakura?

258
00:17:27,313 --> 00:17:31,617
[rindo]

259
00:17:31,651 --> 00:17:32,985
-Huh?

260
00:17:33,019 --> 00:17:36,556
Espere um minuto - você conseguiu
mais alto que eu, não é?

261
00:17:36,589 --> 00:17:38,024
-Huh?

262
00:17:38,057 --> 00:17:40,893
Sim, acho que sim.

263
00:17:40,927 --> 00:17:42,595
SAKURA (VOICEOVER):
Ele parece mais adulto

264
00:17:42,628 --> 00:17:45,865
desde a última vez que o vi.

265
00:17:45,898 --> 00:17:48,167
-Então, hum, o que você acha?

266
00:17:48,200 --> 00:17:50,403
Eu pareço mais
uma mulher para você agora?

267
00:17:50,436 --> 00:17:51,270
-Você está brincando?

268
00:17:51,304 --> 00:17:52,071
Na verdade.

269
00:17:52,104 --> 00:17:53,673
Você não mudou nada!

270
00:17:53,706 --> 00:17:55,107
-Blá!

271
00:17:55,141 --> 00:17:56,075
Hmph!

272
00:17:56,108 --> 00:17:56,976
-Hum?

273
00:17:57,009 --> 00:17:58,044
JIRAIYA (VOICEOVER): Ugh.

274
00:17:58,077 --> 00:17:59,278
Suave, garoto.

275
00:17:59,312 --> 00:18:01,647
Você poderia ser mais alheio?

276
00:18:01,681 --> 00:18:03,549
KONOHAMARU: Ei, Naruto!

277
00:18:03,583 --> 00:18:04,050
-Huh?

278
00:18:07,954 --> 00:18:08,955
-Jutsu sexy.

279
00:18:08,988 --> 00:18:09,522
-Huh?

280
00:18:09,555 --> 00:18:10,957
[gargalhada selvagem]

281
00:18:10,990 --> 00:18:13,392
-Sim!

282
00:18:13,426 --> 00:18:14,093
-Bem?

283
00:18:14,126 --> 00:18:15,294
O que você acha?

284
00:18:15,328 --> 00:18:17,597
Nada mal nas curvas
departamento lá, né?

285
00:18:17,630 --> 00:18:20,366
[rindo]

286
00:18:20,399 --> 00:18:21,667
-Huh?

287
00:18:21,701 --> 00:18:26,672
-Konohamaru, eu não sou isso
mais uma criança magricela.

288
00:18:26,706 --> 00:18:29,308
E você não deveria estar usando
jutsu assim também.

289
00:18:29,342 --> 00:18:31,410
Está abaixo de você.

290
00:18:31,444 --> 00:18:31,911
- Hum.

291
00:18:35,247 --> 00:18:36,649
SAKURA (VOICEOVER):
Bem, eu estarei.

292
00:18:36,682 --> 00:18:40,920
Não é apenas o
lá fora isso mudou.

293
00:18:40,953 --> 00:18:43,623
Eu meio que sinto falta
velho Naruto, mas você

294
00:18:43,656 --> 00:18:46,859
ficou lindo
bem, não é?

295
00:18:46,892 --> 00:18:49,462
Conhecendo você, eu aposto
você tem uma enorme quantidade

296
00:18:49,495 --> 00:18:51,597
de jutsu incríveis nos mostram.

297
00:18:51,631 --> 00:18:53,199
-Quer dizer, vamos lá, Konohamaru!

298
00:18:53,232 --> 00:18:54,634
Isso é tudo que você tem?

299
00:18:54,667 --> 00:18:57,603
Agora afaste-se e pegue uma carga
do meu novinho pervertido

300
00:18:57,637 --> 00:18:58,904
Ninjutsu!

301
00:18:58,938 --> 00:19:01,240
SAKURA (VOICEOVER): Certo,
como um novo ninjutsu pervertido--

302
00:19:01,273 --> 00:19:03,676
NARUTO: Aqui vamos nós!

303
00:19:03,709 --> 00:19:05,211
SAKURA: Você está brincando comigo?

304
00:19:12,418 --> 00:19:14,353
[rosnando]

305
00:19:18,791 --> 00:19:20,192
[grunhido]

306
00:19:20,226 --> 00:19:22,762
-O que diabos há de errado com
você, seu idiota pervertido?

307
00:19:22,795 --> 00:19:24,997
Nós não nos vemos
há mais de dois anos

308
00:19:25,031 --> 00:19:27,900
e você tem coragem
fazer uma façanha como essa?

309
00:19:27,933 --> 00:19:29,935
Você tem alguma ideia
como isso me faz sentir?

310
00:19:29,969 --> 00:19:30,903
Você?

311
00:19:30,936 --> 00:19:32,204
Eu não sinto falta--

312
00:19:32,238 --> 00:19:33,806
JIRAIYA (VOICEOVER): Isso
temperamento quente e monstro

313
00:19:33,839 --> 00:19:34,607
força.

314
00:19:34,640 --> 00:19:37,410
Você criou uma Tsunade Junior.

315
00:19:37,443 --> 00:19:40,546
NARUTO (VOICEOVER): Sim,
Sakura não mudou nada.

316
00:19:40,579 --> 00:19:43,315
Ela pode até ser mais
cruel do que nunca.

317
00:19:43,349 --> 00:19:43,983
SAKURA: Hein?

318
00:19:44,016 --> 00:19:48,187
Você diz alguma coisa?

319
00:19:48,220 --> 00:19:50,823
-Já faz muito tempo, vocês dois.

320
00:19:50,856 --> 00:19:53,626
Seu treinamento provou
para ser frutífero, espero.

321
00:19:53,659 --> 00:19:55,061
-Você acha que faríamos
voltei

322
00:19:55,094 --> 00:19:56,996
sem produzir nenhum resultado?

323
00:19:57,029 --> 00:19:58,731
-Missão cumprida, vovó.

324
00:19:58,764 --> 00:19:59,665
-Huh.

325
00:19:59,699 --> 00:20:01,100
Fico feliz em ouvir isso.

326
00:20:01,133 --> 00:20:03,035
Mostre-me o que você tem, garoto.

327
00:20:03,069 --> 00:20:04,704
-O que, agora?

328
00:20:04,737 --> 00:20:07,173
TSUNADE: Eu tenho alguém que eu gostaria
gostaria que você enfrentasse.

329
00:20:07,206 --> 00:20:09,408
Eu o mantive afastado
missões nos últimos dias

330
00:20:09,442 --> 00:20:12,445
então ele estaria pronto para
apenas neste momento.

331
00:20:12,478 --> 00:20:14,580
Seu oponente será--

332
00:20:14,613 --> 00:20:16,749
[bater na porta]

333
00:20:16,782 --> 00:20:17,850
Tsunade: Entre.

334
00:20:17,883 --> 00:20:22,054
[rangido]

335
00:20:22,088 --> 00:20:22,555
-Huh?

336
00:20:27,493 --> 00:20:30,096
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

337
00:21:57,817 --> 00:22:00,252
-Hoje por volta das 17:00
à tarde,

338
00:22:00,286 --> 00:22:02,288
ninjas de segurança eram
encontrado em colapso

339
00:22:02,321 --> 00:22:04,523
no reduto de
a Vila Oculta da Areia.

340
00:22:04,557 --> 00:22:07,293
Desde que o shinobi apareceu
não ter lutado,

341
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
o crime pode ter
foi cometido

342
00:22:09,061 --> 00:22:10,796
por alguém que eles
estavam familiarizados,

343
00:22:10,830 --> 00:22:13,532
ou por um extremamente
intruso habilidoso.

344
00:22:13,566 --> 00:22:15,935
Também houve relatos
que um par de homens vestindo

345
00:22:15,968 --> 00:22:18,704
capas pretas com
um padrão de nuvem vermelha

346
00:22:18,737 --> 00:22:20,539
foram vistos por aí
ao mesmo tempo

347
00:22:20,573 --> 00:22:23,008
e provavelmente estarão conectados.

348
00:22:23,042 --> 00:22:27,246
Da próxima vez, "A Akatsuki
Faz seu movimento."

349
00:22:27,279 --> 00:22:30,649
[MÚSICA - KAZOKU FEITO EM CASA,
"ESTRELA CADERNO"]

350
00:22:38,490 --> 00:22:41,427
-Agora da Sociedade
para Turismo Foliar.

351
00:22:41,460 --> 00:22:42,795
Que bom que você conseguiu.

352
00:22:42,828 --> 00:22:45,364
Hoje vou mostrar para vocês alguns
dos melhores pontos da Folha

353
00:22:45,397 --> 00:22:48,133
Village, então fique comigo.

354
00:22:48,167 --> 00:22:51,237
Se você for visitar a Folha,
a primeira parada que você precisa fazer

355
00:22:51,270 --> 00:22:54,206
está na Grande Montanha
Imagens do Hokage.

356
00:22:54,240 --> 00:22:57,910
Começando pela esquerda, você
encontre o Primeiro Hokage, fundador

357
00:22:57,943 --> 00:23:02,147
da aldeia e mestre
de ninjutsu estilo madeira.

358
00:23:02,181 --> 00:23:05,484
Então você tem o segundo,
conhecido por sua incrível batalha

359
00:23:05,517 --> 00:23:08,320
destreza e
ninjutsu estilo água.

360
00:23:08,354 --> 00:23:11,824
O próximo é o antigo
homem, o Terceiro Hokage,

361
00:23:11,857 --> 00:23:14,994
que cuidou de nós em
cada passo do caminho.

362
00:23:15,027 --> 00:23:17,930
Depois há o homem que
selou a Raposa de Nove Caudas

363
00:23:17,963 --> 00:23:20,165
dentro de mim, o Quarto.

364
00:23:20,199 --> 00:23:23,535
E finalmente, há
Vovó Tsunade, a Quinta

365
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
e atual Hokage.

366
00:23:24,970 --> 00:23:28,007
Ela tem um corpo assassino,
e não para por aí.

367
00:23:28,040 --> 00:23:31,443
Ela é uma kunoichi lendária e
um mestre do ninjutsu médico.

368
00:23:31,477 --> 00:23:33,145
Embora, apenas
entre você e eu,

369
00:23:33,178 --> 00:23:34,613
ela é muito mais velha do que ela--

370
00:23:34,647 --> 00:23:35,314
[clang]

371
00:23:35,347 --> 00:23:36,882
NARUTO: Ah!